Proiecte de traduceri
. Traducere din surse bilingve (engleza, franceza -> romana)
- "O introducere agreabila in Haskell" - traducerea celebrului "A Gentle Introduction In Haskell - o lucrare clasica.
Datorita felului cum se puncteaza asemenea activitati la Universitatea Bacau, impartind punctajul la numarul autorilor si netinind cont de valoarea cartii sau de faptul ca versiunea romaneasca a unei carti libere trebuie integral rescrisa acest proiect va fi externalizat cuiva de la Filologie, Engleza-Romana sau poate Franceza-Romana. O persoana care cunoaste foarte bine ambele limbi straine ar fi cea mai indicata deoarece ar putea verifica traducerea comparand-o si cu versiunea scrisa in limba engleza si cu cea in franceza. Nu va fie teama de jargonul informatic, va asistam, va raspundem la intrebari etc.
Resurse:
- (En) "O introducere agreabila in Haskell" "A Gentle Introduction In Haskell
- (Fr) Daca stiti limba franceza mai bine decat limba engleza descarcati versiunea de aici produs al unei echipe din grupul Fr/Haskell, document pe care l-am pus in format pdf dupa o ultima corectura.
. Exemplele autorilor pentru Gentle on-line
Le avem puse provizoriu in format .pdf. Multe programe, putin text in limba engleza. Documentul este .sxw salvat din Open Office. Va este necesar Open Office (gratuit) sau alt Office. Luati legatura cu Dan pentru materiale.
. Un volum cu adevarat mare ...
Cea mai completa carte despre sintaxa Haskell-ului este, probabil,
volumul "Haskell 98 Languages and Libraries - the Revision Report",
semnat in calitate de editor de Simon Peyton Jones.
Volumul este disponibil si pe internet, in format pdf.
Din nefericire nu este un manual ci un volum de referinte pentru programatorii care stiu deja Haskell !
Resurse:
- O copie a volumului puteti descarca de pe aceasta pagina: pagina Definitions
sau direct de aici haskell98-report.pdf
- S-ar recomanda sa aveti un monitor mare la computer sau un PC cu doua monitoare.
. Traducerea Capitolelor 2-3 din volumul lui Mike Gordon
Gasiti volumul in original pe pagina despre Programare functionala. Tot acolo este si un draft al capitolului 1.
. ...
Lista e neterminata.... pagina e in constructie. Reveniti periodic sa vedeti in ce proiecte ne mai putem implica.
Pagina indexata la indexul Categories:Ro
<= Inapoi la pagina principala Ro/Haskell.
<- Inapoi la inceputul paginii 'Intrebarile incepatorului Ro/Haskell'.