<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:Courier New, courier, monaco, monospace, sans-serif;font-size:10pt"><div><span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(69, 69, 69); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; ">Juntos ( nick rudnik,Sérgio Costa & Doralice de Araujo Chaves) fizemos,varios capitulos traduzidos em portugués brasileiro de "Real World Haskell", com aprovação dos autores... ;-)<div><br></div><div>Atenciosamente</div><div><br></div><div>Nick</div></span></span></div><div> </div><div>('.')<br></div> <div style="font-size: 10pt; font-family: 'Courier New', courier, monaco, monospace, sans-serif; "> <div style="font-size: 12pt; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; "> <font size="2" face="Arial"> <hr size="1"> <b><span style="font-weight:bold;">De:</span></b> Nick Rudnick <nick.rudnick@googlemail.com><br> <b><span style="font-weight:
bold;">Para:</span></b> Grupo Brasileiro de Usuários de Haskell <haskell-br@haskell.org> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Enviadas:</span></b> Quarta-feira, 28 de Dezembro de 2011 17:09<br> <b><span style="font-weight: bold;">Assunto:</span></b> Re: [haskell-br] Traduções<br> </font> <br><div id="yiv1354152817">Temos (ajunto Sérgio Costa & Doralice de Araujo Chaves) varios capitulos traduzidos em portugués brasileiro de "Real World Haskell", com aprovação dos autores... ;-)<div><br></div><div>Um momento, por favor...</div>
<div><br></div><div>Nick<br><div><br></div><div><br><br><div class="yiv1354152817gmail_quote">2011/12/28 João Paulo Pizani Flor <span dir="ltr"><<a rel="nofollow" ymailto="mailto:joaopizani@gmail.com" target="_blank" href="mailto:joaopizani@gmail.com">joaopizani@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="yiv1354152817gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Eu gostaria sim de fazer parte desse esforço!<br>
<br>
Sempre que pesquisei sobre material Haskell em sites de busca, foram<br>
RARÍSSIMAS as vezes em que encontrei algo em português, nem mesmo em<br>
português de Portugal! :)<br>
<br>
Eu tenho fluência em Inglês e já escrevi e traduzi artigos<br>
científicos. Traduzir material Haskell seria uma boa atividade ára as<br>
horas de almoço :) O que me deixou até agora um pouco parado a esse<br>
respeito é a falta de um lugar para colocar esse material. Quem sabe<br>
poderíamos usar a wiki do Haskell-Br para artigos. Uma iniciativa<br>
interessante seria também a tradução do Haskell Wikibook, se é que já<br>
não existe.<br>
<br>
E dos tutoriais mais clássicos também: Learn You a Haskell, Real<br>
World Haskell, etc.<br>
<br>
<br>
João Paulo Pizani Flor<br>
<a rel="nofollow" ymailto="mailto:joaopizani@gmail.com" target="_blank" href="mailto:joaopizani@gmail.com">joaopizani@gmail.com</a><br>
<br>
<br>
<br>
2011/12/28 Thiago Negri <<a rel="nofollow" ymailto="mailto:evohunz@gmail.com" target="_blank" href="mailto:evohunz@gmail.com">evohunz@gmail.com</a>>:<br>
<div><div class="yiv1354152817h5">> Boa tarde lista HaskellBR. :)<br>
><br>
> Estava pensando em começar algum trabalho de tradução de artigos para<br>
> a nossa língua.<br>
> Vejo que muita coisa acontece e é publicada em inglês e praticamente<br>
> nada em português.<br>
> Não tenho problemas para acompanhar as publicações em idioma inglês,<br>
> mas vejo que esta não é a regra (pelo menos no meu circulo de<br>
> contatos).<br>
><br>
> Gostaria de saber se já existe alguém fazendo este tipo de trabalho ou<br>
> se mais alguém gostaria de fazer uma força tarefa para aumentar a<br>
> quantidade de conhecimento escrito no nosso idioma nativo.<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> haskell-br mailing list<br>
> <a rel="nofollow" ymailto="mailto:haskell-br@haskell.org" target="_blank" href="mailto:haskell-br@haskell.org">haskell-br@haskell.org</a><br>
> <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br">http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
haskell-br mailing list<br>
<a rel="nofollow" ymailto="mailto:haskell-br@haskell.org" target="_blank" href="mailto:haskell-br@haskell.org">haskell-br@haskell.org</a><br>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br">http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div></div>
</div><br>_______________________________________________<br>haskell-br mailing list<br><a ymailto="mailto:haskell-br@haskell.org" href="mailto:haskell-br@haskell.org">haskell-br@haskell.org</a><br><a href="http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br" target="_blank">http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell-br</a><br><br><br> </div> </div> </div></body></html>